El IEMed acoge la presentación de la antología poética de Ibn Khafaja25/01/2018
El próximo Jueves 25 de Enero a las 18.30 horas tendrá lugar la presentación de la reedición trilingüe (árabe, castellano y catalán) de la “Antología poética de Ibn Khafaja de Alzira” en las premisas del Instituto Europeo del Mediterráneo.
La reedición de esta antología, treinta años después de su primera edición, supone una fuerte apuesta por el acercamiento y visibilidad del vastísimo legado cultural andalusí. En este sentido, el escritor y traductor Josep Piera califica la obra de Khafaja de una “originalidad extraordinaria y una vigencia absoluta” como si se tratara de un “misterioso jardín de palabras”.En la reedición de esta antología ha participado la Fundación ACM Asamblea de Ciudadanos y Ciudadanas del Mediterráneo siendo Mahmud Sobh responsable de la traducción española y el propio Josep Piera – miembro del Cercle València de la ACM - el encargado de la traducción de la obra al valenciano.
Ibn Khafaja (1058-1139) nació en Alzira, Valencia y destacó por crear una poesía libre e independiente para la época siendo una influencia para poetas posteriores. La obra del poeta andalusí puede ser considerada como la “personificación poética de una manera de vivir profundamente civilizada y mediterránea, una muestra de que la cultura y poesía árabe forman un bello caleidoscopio de luz”. Estos 30 poemas que conforman la antología poética son una buena muestra de ello.
El acto estará moderado por la doctora en Antropología Cultural y Social del IEMed, Maria-Àngels Roque y contará con la participación de los siguientes ponentes:
- Manuel Forcano, escritor y traductor del Instituto Ramón Llull;
- Vicent Garcés, presidente de la Fundación Asamblea de Ciudadanos del Mediterráneo (FACM)
-Jesús Huguet, secretario del Consejo Valenciano de Cultura;
-Josep Piera, escritor y traductor.
El evento se llevará a cabo en el Salón de Actos del IEMed (Girona,20) a partir de las 18.30 horas del Jueves 25 de Enero.
Acceso libre
Se entregará una copia gratuita del libro a cada uno de los asistentes.
